1
00:00:02,263 --> 00:00:03,805
Не могу да се одлучим између Опаленсије Сцрипт

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
или Позлаћени Стакато Санс.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,791
Часни против моде.

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,029
Какав је први осећај
желите своје госте

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,053
да имају када стигну?

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
Не знам још.

7
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
Извините. Знам да сам супер избирљив.

8
00:00:14,492 --> 00:00:15,492
Уопште не.

9
00:00:15,537 --> 00:00:16,581
Ви одлучујете шта желите.

10
00:00:16,668 --> 00:00:18,453
Урадио сам то.

11
00:00:18,540 --> 00:00:20,716
Извините ме на тренутак.

12
00:00:20,803 --> 00:00:23,719
рококо утисци,
штампамо ваше снове.

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
<и>Фокстрот 3 Чарли, циљана акција.</и>

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
наравно.

15
00:00:27,331 --> 00:00:28,569
Почнимо са именом и презименом.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
<и>Потврда циља, Ракиб Ал-Хартхи.</и>

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
Врло добро.

18
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
И имате ли датум за догађај?

19
00:00:33,946 --> 00:00:35,881
<и>48-часовни период, почиње
на крају овог позива.</и>

20
00:00:35,905 --> 00:00:37,820
Дакле, хитна наредба. Није проблем.

21
00:00:37,907 --> 00:00:39,039
Адреса за доставу?

22
00:00:39,126 --> 00:00:40,692
<и>Мета остаје са својом љубавницом</и>

23
00:00:40,779 --> 00:00:42,061
<и>у хотелу Травиата, Уппер Еаст Сиде.</и>

24
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
Схватио сам.

25
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
И последње питање.
Има ли посебних захтева?

26
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
<и>Нека буде гласно.</и>

27
00:00:47,830 --> 00:00:50,746
Нећете бити разочарани, господине.

28
00:00:52,965 --> 00:00:54,010
Жао ми је због тога.

29
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
Где смо били?

30
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
Овуда, г. Ал-Хартхи.

31
00:02:32,935 --> 00:02:34,806
Ехо Ехо 4.

32
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
Потврда о пријему.

33
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
Ово је добро, зар не?

34
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
- Само добро?
- Циљао сам на незаборавно.

35
00:03:10,146 --> 00:03:11,321
јеси.

36
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
Било је.

37
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
Ис.

38
00:03:16,500 --> 00:03:17,849
Мислим ти и ја.

39
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
Да.

40
00:03:19,895 --> 00:03:22,593
Не. У праву си, добри смо.

41
00:03:22,680 --> 00:03:25,553
Само нека буде једноставно.

42
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
Свет је довољно компликован.

43
00:03:27,729 --> 00:03:29,078
Тачно.

44
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
Зар једна ствар не може бити једноставна?

45
00:03:36,868 --> 00:03:39,958
Ви то схватате
ако неко на послу сазна,

46
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
то ће се променити?

47
00:03:43,484 --> 00:03:45,355
Једноставно је кроз прозор.

48
00:03:47,270 --> 00:03:50,317
Све што се дешава
између нас остаје у овој соби.

49
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
И кухиња оно једном.

50
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
И кухиња оно једном.

51
00:03:54,408 --> 00:03:55,191
- И туш.
- И туш.

52
00:03:55,278 --> 00:03:56,627
И под у дневној соби.

53
00:03:56,714 --> 00:03:58,934
- У реду, цео стан.
- У реду.

54
00:04:15,690 --> 00:04:19,215
Знате, то је асиметрично,
ова динамика моћи.

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
Како то?

56
00:04:21,304 --> 00:04:24,394
Па, не могу само да те позовем
на неки тајни састанак,

57
00:04:24,481 --> 00:04:26,281
али изгледа да имаш
нема проблема да ми то урадиш

58
00:04:26,309 --> 00:04:27,309
кад год хоћеш.

59
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
Симетрија је прецењена.

60
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
Да, па, кладим се
реци то свим момцима.

61
00:04:31,706 --> 00:04:34,361
Шта могу учинити за вас?

62
00:04:34,448 --> 00:04:35,512
Ви истражујете
јучерашња експлозија,

63
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
Уппер Еаст Сиде.

64
00:04:36,885 --> 00:04:38,539
Да, да.

65
00:04:38,626 --> 00:04:39,994
Троје мртвих, вишеструко повређених
СУВ се запалио.

66
00:04:40,018 --> 00:04:43,021
Па, један од
преминуо је Ракиб Ал-Харти.

67
00:04:43,108 --> 00:04:45,589
Пратили смо
његове руке се баве из Омана.

68
00:04:45,676 --> 00:04:47,939
У реду. Па, хвала на обавештењу.

69
00:04:48,026 --> 00:04:52,727
Постоји могућност да је Ал-Хартхи погодио

70
00:04:52,814 --> 00:04:55,773
извршио атентатор
по имену Феликс Винсенте.

71
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
На основу чега?

72
00:04:57,471 --> 00:04:59,271
На основу профила
мете, на пример,

73
00:04:59,299 --> 00:05:01,475
коришћене методологије.

74
00:05:05,653 --> 00:05:09,613
Ловили смо Винцентеа
већ неко време.

75
00:05:09,700 --> 00:05:16,141
Ценимо сваку информацију
можда имате или пронађете

76
00:05:16,228 --> 00:05:17,317
током истраге.

77
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
Да ли је то молба или захтев?

78
00:05:19,188 --> 00:05:20,711
Ох, Јубал.

79
00:05:20,798 --> 00:05:23,323
Дељење обавештајних података је
део наше фузионе ћелије.

80
00:05:23,410 --> 00:05:24,691
- Делимо сада?
- Је ли то оно што радимо?

81
00:05:24,715 --> 00:05:26,413
Да.

82
00:05:26,500 --> 00:05:28,700
Зашто се осећаш као да си
не говори ми нешто?

83
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
Шта има?

84
00:05:33,289 --> 00:05:35,683
Ова Винцентеова операција је лична.

85
00:05:35,770 --> 00:05:37,554
Ох. теби?

86
00:05:37,641 --> 00:05:40,078
И агент Гоодман.

87
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
На који начин?

88
00:05:43,343 --> 00:05:44,953
То је најпрецизније колико могу да схватим.

89
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
У реду.

90
00:05:50,001 --> 00:05:53,483
Па, ја... имам траг,
и ја сам вољан

91
00:05:53,570 --> 00:05:59,620
да то поделим са вама,
али ово иде у оба смера.

92
00:05:59,707 --> 00:06:00,707
Деал?

93
00:06:02,405 --> 00:06:03,450
Договорено.

94
00:06:23,557 --> 00:06:24,557
Здраво, друже.

95
00:06:24,601 --> 00:06:27,082
Како смо јутрос?

96
00:06:27,169 --> 00:06:28,997
Добро.

97
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
Да? Јесте ли сигурни?

98
00:06:30,825 --> 00:06:32,585
Зато што изгледаш као ти
поново спавао на каучу.

99
00:06:32,609 --> 00:06:35,960
Да ли ти Кејти још увек не дозвољава
назад у спаваћу собу?

100
00:06:36,047 --> 00:06:36,787
Да ли ме уходиш?

101
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
бр.

102
00:06:38,310 --> 00:06:39,964
То је само начин на који ходаш.

103
00:06:40,051 --> 00:06:42,314
Укочен си од лумбалног дела,
све до вашег Ц5.

104
00:06:42,402 --> 00:06:44,316
Мислим, нисам доктор, али свакако јесам

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,841
спавао на пуно кауча.

106
00:06:46,928 --> 00:06:48,538
Осећам се тако виђеним.

107
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Да, било је тешко
пошто сам јој рекао да радим овде.

108
00:06:53,543 --> 00:06:55,589
А онда све ово
са мојим оцем и Винцентеом,

109
00:06:55,676 --> 00:06:59,114
и претпостављам да не могу да се фокусирам
на било шта друго.

110
00:06:59,201 --> 00:07:01,029
Жао ми је, друже.

111
00:07:01,116 --> 00:07:02,476
Кад бих само могао да откријем истину

112
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
о томе ко је био мој отац, ја сам...

113
00:07:04,815 --> 00:07:06,227
Сигуран сам да ће ствари бити боље са Кејти.

114
00:07:06,251 --> 00:07:09,733
Да, не, сигуран сам.

115
00:07:09,820 --> 00:07:11,494
- Ок, твој ред.
- Шта се дешава са тобом?

116
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
ја? бр.

117
00:07:13,998 --> 00:07:15,086
Знате, не много.

118
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
Не много.

119
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
Само човек којег сам тражила.

120
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Управо сам имао врло занимљиво
разговарајте са Џубалом Валентином

121
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
преко у 26 Фед.

122
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
Ох, да? о чему?

123
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Фелик Винценте.

124
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Он се поново појавио?

125
00:07:41,330 --> 00:07:42,481
Имао сам то предосећај
он може бити одговоран

126
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
за јучерашњи бомбашки напад аутомобила.

127
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
Испоставило се да сам био у праву.

128
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
ФБИ је потврдио да је прешао
канадска граница

129
00:07:48,946 --> 00:07:51,296
под новим псеудонимом 18 сати
пре атентата.

130
00:07:51,383 --> 00:07:52,752
18 сати. То је близу.

131
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
слажем се.

132
00:07:53,951 --> 00:07:55,276
Тако да сам прилично сигуран да има некога

133
00:07:55,300 --> 00:07:56,340
на земљи помажући му.

134
00:07:56,388 --> 00:07:57,627
Па, да, то свакако прати.

135
00:07:57,651 --> 00:08:00,523
Мислим, ЦИА користи локалну логистичку подршку.

136
00:08:00,610 --> 00:08:02,153
Винценте би изабрао
то током његовог тренинга.

137
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
Дакле, налазимо ову особу за логистику,

138
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
ми га користимо да пронађе Винцентеа.

139
00:08:08,052 --> 00:08:11,142
Хеј, па сам пронашао дизајнерску торбу

140
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
који је коришћен у бомбардовању.

141
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
И на нашу срећу,
оно је ретко колико и дречаво.

142
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Био је само један
купљен у Њујорку

143
00:08:17,366 --> 00:08:19,237
у последњих 48 сати.

144
00:08:19,324 --> 00:08:21,805
Платила је готовином, па продавница
очигледно није добио

145
00:08:21,892 --> 00:08:23,332
њено име или податке о кредитној картици.

146
00:08:23,415 --> 00:08:24,852
А снимак је мало мутан,

147
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
па лице рец није ухватило ништа.

148
00:08:27,028 --> 00:08:28,028
Звучи као ћорсокак.

149
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
Да.

150
00:08:30,074 --> 00:08:32,163
Има ли других идеја?

151
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
имам средство ко
можда могу помоћи.

152
00:08:34,731 --> 00:08:36,341
- Шта?
- Од када имате имовину?

153
00:08:36,428 --> 00:08:38,058
Откако сам престао да их називам доушницима.

154
00:08:38,082 --> 00:08:39,475
Ох, смешно.

155
00:08:39,562 --> 00:08:40,757
Па, драго ми је што смо се мазили.

156
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
Да ли то значи да ћу овог пута возити?

157
00:08:42,696 --> 00:08:44,656
У ствари, мислим
Боље да се носим са овим соло.

158
00:08:55,099 --> 00:08:56,884
Још увек петљаш?

159
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
Билл Гоодман. како си?

160
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
- Добро. Како си, Царл?
- Добро, добро, добро.

161
00:09:03,499 --> 00:09:04,979
Да, никад нећу завршити са њом,

162
00:09:05,066 --> 00:09:07,261
али је остала са мном дуже
него било која од мојих жена,

163
00:09:07,285 --> 00:09:10,375
то је сигурно.

164
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
- Хоћеш пиво?
- Не, хвала.

165
00:09:12,203 --> 00:09:15,032
Ја сам заправо овде по службеном послу.

166
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
Реч је о Феликсу Винсентеу.

167
00:09:22,736 --> 00:09:24,868
У реду је, Царл.

168
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
Сазнао сам за операцију Паломар,

169
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
шта сте ти и мој тата радили тамо.

170
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
Годинама нисам чуо то име.

171
00:09:33,094 --> 00:09:35,400
Да, мислимо да Винценте
остварио погодак јуче

172
00:09:35,487 --> 00:09:36,663
усред Менхетна.

173
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- Још је жив?
- Изгледа да је тако.

174
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
Добио траг о једном од његових сарадника.

175
00:09:40,797 --> 00:09:42,514
Знам да је то далеко,
али се надам можда

176
00:09:42,538 --> 00:09:44,584
- Можете ми помоћи да је идентификујем.
- Не знам.

177
00:09:44,671 --> 00:09:46,213
Мислим, био сам
ван игре тако дуго,

178
00:09:46,237 --> 00:09:49,240
Мислим да не бих могао
препознати самог Винсентеа.

179
00:09:51,591 --> 00:09:54,419
Кажете да она ради са њим?

180
00:09:54,506 --> 00:09:56,291
У логистичком капацитету,
набавка оружја,

181
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
лажне личне карте, такве ствари.

182
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
Не?

183
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Винцентеа је тренирао мој тата.

184
00:10:03,080 --> 00:10:05,082
Мислио сам да је можда још увек
користећи исту тактику.

185
00:10:05,169 --> 00:10:07,998
Могло би бити. То је било давно.

186
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Мислим, можда се променио
начин на који ради.

187
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Али, знате, нпр.
никада нисмо користили бомбе за поготке.

188
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
Било је прегласно.

189
00:10:15,876 --> 00:10:17,834
То је непоуздано.

190
00:10:17,921 --> 00:10:19,641
Нисам рекао ништа о бомби, зар не?

191
00:10:21,142 --> 00:10:22,491
Знаш с ким причаш?

192
00:10:22,578 --> 00:10:24,275
Гледам вести.

193
00:10:24,362 --> 00:10:26,036
Страни трговац оружјем је разнесен
горе усред Менхетна,

194
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
долазиш овде и питаш за Винцентеа.

195
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
- Хајде.
- Добро.

196
00:10:29,454 --> 00:10:30,499
наравно.

197
00:10:33,807 --> 00:10:38,246
Е, сад је срамота да твој отац

198
00:10:38,333 --> 00:10:40,944
више није ту.

199
00:10:41,031 --> 00:10:44,600
Био би тако поносан
ти за посао који радиш.

200
00:11:06,274 --> 00:11:07,318
Билл?

201
00:11:10,191 --> 00:11:12,802
Ја само... имам осећај
нешто је било искључено.

202
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
А онда се окренуо и...

203
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Мислим, хтео је да ме убије.

204
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
У реду.

205
00:11:18,765 --> 00:11:21,289
У реду, био је он или ти, друже.

206
00:11:21,376 --> 00:11:24,031
Мислим да је Царл био Винцентеов посредник.

207
00:11:24,118 --> 00:11:26,009
Боже, можда је и био
резервишу приватне хитове за њега

208
00:11:26,033 --> 00:11:27,445
откако се Паломар угасио, укључујући

209
00:11:27,469 --> 00:11:28,731
јучерашњи бомбашки напад.

210
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
Знао је. Знао је зашто сам овде.

211
00:11:31,038 --> 00:11:32,953
Знао је колико сам близу.

212
00:11:33,040 --> 00:11:34,737
Мора да је осетио како се зидови приближавају.

213
00:11:37,218 --> 00:11:39,742
Билл, ниси имао избора.

214
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
То је партнер мог тате.

215
00:11:41,483 --> 00:11:42,547
А сада сам сазнао да је провео деценије

216
00:11:42,571 --> 00:11:44,181
вршећи атентате.

217
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Мислим, шта ако...

218
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
Хеј!

219
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
Партнер који вам је додељен
има драгоцено мало посла

220
00:11:50,231 --> 00:11:53,364
са ким си у својој сржи, да?

221
00:11:53,451 --> 00:11:55,584
Што је срећа за тебе.

222
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
Да.

223
00:11:57,412 --> 00:11:59,129
Сада, Никки има
екипа за чишћење на путу,

224
00:11:59,153 --> 00:12:01,000
што нам не даје много времена
да претражи ово место.

225
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
Мислиш да то можеш?

226
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
- Да.
- Јеси ли сигуран?

227
00:12:05,420 --> 00:12:06,334
Да.

228
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
У реду.

229
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
У реду.

230
00:12:11,295 --> 00:12:12,775
У реду.

231
00:12:12,862 --> 00:12:14,211
Никад се не зна.

232
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
Било шта?

233
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
бр.

234
00:12:39,280 --> 00:12:40,847
Иако не би био неки шпијун

235
00:12:40,934 --> 00:12:42,215
ако бисмо сазнали његову најмрачнију
тајне у 20-минутној потрази.

236
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
Хајде.

237
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
Не смемо да пустимо траг
до Винцентеовог краја овде.

238
00:12:57,646 --> 00:12:58,646
То је чудно.

239
00:12:58,690 --> 00:13:00,518
Шта?

240
00:13:00,605 --> 00:13:02,999
Ова фиока је половина дубине
од осталих.

241
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
Мој тата је имао нешто
само тако у својој канцеларији.

242
00:13:21,539 --> 00:13:23,585
Уђи.

243
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
Оливиа, хтела си да ме видиш?

244
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
Ох, хеј, Никки. Хеј, уђи.

245
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
Молим вас седите.

246
00:13:32,550 --> 00:13:35,466
Знаш шта они
згодно изоставити

247
00:13:35,553 --> 00:13:37,686
начелника станице опис послова је

248
00:13:37,773 --> 00:13:40,384
чиста тонажа састанака.

249
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
Сада, знам да није тако гламурозно

250
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
као свакодневни живот теренског официра,

251
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
али могу бити просветљујуће.

252
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
На пример, сео сам
са шефовима дивизија,

253
00:13:48,653 --> 00:13:51,743
и они су ме обавештавали о томе
све активне операције.

254
00:13:51,831 --> 00:13:56,139
А један од њих је био праведан
тако ми занимљиво.

255
00:13:56,226 --> 00:13:58,533
Била је послата екипа за чишћење

256
00:13:58,620 --> 00:14:01,144
на кућну адресу Карла Шенона,

257
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
а то сте ви овластили.

258
00:14:04,800 --> 00:14:05,975
Да, било је.

259
00:14:08,151 --> 00:14:09,151
То је то?

260
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
Пришао му је специјални агент Гудман

261
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
са интелигенцијом која би
открили су његову везу

262
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
Феликсу Винсентеу.

263
00:14:18,205 --> 00:14:19,641
Сханнон је извукао оружје.

264
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
Агент Гудман се бранио.

265
00:14:23,863 --> 00:14:27,431
Претпостављам да то могу да ценим.

266
00:14:27,518 --> 00:14:29,433
Оно што не могу да схватим, међутим,

267
00:14:29,520 --> 00:14:34,351
зато је свака операција
води се о Винцентеу

268
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
без мог знања.

269
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
Ствари су се брзо одвијале, Оливиа.

270
00:14:37,833 --> 00:14:41,097
Речено ти је двапут, Ники.

271
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Двапут.

272
00:14:43,317 --> 00:14:47,364
Све у вези Винцентеа јесте
трчи кроз мене и само мене.

273
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
То би могао бити проблем.

274
00:14:53,980 --> 00:14:56,199
Како то?

275
00:14:56,286 --> 00:15:00,943
Наше вођство је дошло из
АСАЦ Јубал Валентине у ФБИ.

276
00:15:01,030 --> 00:15:05,165
Договорио сам се да га држим у току.

277
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
Онда га морате разбити.

278
00:15:07,689 --> 00:15:10,344
Винценте не може,
под било којим околностима,

279
00:15:10,431 --> 00:15:12,650
бити одведен у службени притвор.

280
00:15:12,737 --> 00:15:16,611
Ники, ово је у нашем интересу.

281
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
Да ли ме разумете?

282
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
Шта имамо?

283
00:15:25,707 --> 00:15:27,927
Није изненађујуће,
Карл је имао више пасоша.

284
00:15:28,014 --> 00:15:31,147
Валлаце Плум, Херберт
Сандерсон, Бартоломеј Данмор.

285
00:15:31,234 --> 00:15:33,193
Шљива је најинтересантнија.

286
00:15:33,280 --> 00:15:34,648
Нестао је са лица
Земље пре неколико година.

287
00:15:34,672 --> 00:15:37,371
Под истрагом због жичане преваре
и прање новца.

288
00:15:37,458 --> 00:15:39,436
Банковни рачуни у свакој сенци
јурисдикција коју могу да замислим,

289
00:15:39,460 --> 00:15:40,872
- и могу да смислим много тога.
- Значи није нестао.

290
00:15:40,896 --> 00:15:43,116
Био је то један од алијаса
Царл Сханнон се искључио.

291
00:15:43,203 --> 00:15:44,334
Да, па, како год.

292
00:15:44,421 --> 00:15:45,861
Поента је да је то још један ћорсокак.

293
00:15:45,901 --> 00:15:48,817
Одлазни позиви до шест
бројеви, сви препаид горионици.

294
00:15:48,904 --> 00:15:50,012
Може ли то бити као мрежа,

295
00:15:50,036 --> 00:15:51,404
један од убица са којима је држао?

296
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
Хеј, момци, дођите да видите ово.

297
00:15:55,519 --> 00:15:58,131
Тако да заправо мислим Царл
је контактирао једну особу

298
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
јер сваки од шест бројева ћелија

299
00:15:59,784 --> 00:16:02,874
дошао на једну једину локацију,
која је продавница канцеларијског материјала

300
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
под називом Роцоцо Импрессионс,

301
00:16:04,354 --> 00:16:06,661
у власништву жене по имену Логан Воод.

302
00:16:06,748 --> 00:16:08,247
Повуците слику
са безбедносних снимака,

303
00:16:08,271 --> 00:16:09,185
жена која купује отмену торбу.

304
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
Да.

305
00:16:10,882 --> 00:16:12,082
Да, стави их једно поред другог.

306
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Ево га. Да.

307
00:16:15,148 --> 00:16:16,714
- Мора да је она, зар не?
- Да.

308
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
- У реду, шта да радимо?
- Подићи је, натерати је да се окрене?

309
00:16:19,543 --> 00:16:20,980
То је представа. Рећи ћу Оливији.

310
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
Не, чекај, чекај, чекај.

311
00:16:22,764 --> 00:16:23,895
Имам бољу идеју.

312
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Онај који неће уплашити Винцентеа.

313
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
Да, али памук
изгледа елегантније.

314
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
Ох, извините на тренутак.

315
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
жао ми је.

316
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
Бридал емергенци.

317
00:16:46,266 --> 00:16:47,963
Маркус ће ти помоћи одавде.

318
00:17:01,977 --> 00:17:03,239
Да погодим. Не много?

319
00:17:06,155 --> 00:17:07,374
Није велика ствар.

320
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
Шта би требало да значи?

321
00:17:11,639 --> 00:17:13,771
Не, не много.

322
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
Гледај, не брини.

323
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
То је као контролисана опекотина.

324
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
Ви га садржавате, надгледате га,

325
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
и чисти мртву четку.

326
00:17:20,039 --> 00:17:21,344
Да, има савршеног смисла.

327
00:17:21,431 --> 00:17:23,311
Мислим, кад гори
икада измакла контроли?

328
00:17:24,304 --> 00:17:26,871
Хоћеш ли да ћутиш док ја надгледам?

329
00:17:38,405 --> 00:17:39,536
Она је унутра.

330
00:18:36,985 --> 00:18:39,901
<и>Достигли сте
неовлашћено поштанско сандуче.</и>

331
00:18:54,176 --> 00:18:56,309
Хвала.

332
00:18:56,396 --> 00:18:57,396
Да, хвала.

333
00:18:59,616 --> 00:19:02,793
Ево нас.

334
00:19:02,880 --> 00:19:04,534
Право на знак.

335
00:19:41,180 --> 00:19:42,380
Гина, она је кренула ка теби.

336
00:19:42,442 --> 00:19:43,442
Копирај.

337
00:20:07,075 --> 00:20:08,685
ста...

338
00:20:08,772 --> 00:20:09,836
- Улази у ауто.
- Ко си доврага ти?

339
00:20:09,860 --> 00:20:11,558
Улази у ауто, одмах.

340
00:20:11,645 --> 00:20:13,144
Винценте покушава да те убије.
Неће промашити два пута.

341
00:20:13,168 --> 00:20:13,995
- Хајде, идемо.
- Идемо!

342
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
идемо. Хајде.

343
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
- Иди, иди, иди.
- Доле. Доле!

344
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
Ох, мој Боже. Да ли је она добро?

345
00:20:29,140 --> 00:20:32,013
ста се десава?

346
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
- Јеси ли добро?
- Да.

347
00:20:33,536 --> 00:20:34,861
Сјајно. Овде нема шта да се види, људи.

348
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
Само снимам индие филм. Извините.

349
00:20:37,018 --> 00:20:39,150
Да, управо сам добио...

350
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
- Паковање крви!
- Извини.

351
00:20:43,198 --> 00:20:44,808
- Па како сам прошао?
- Био си фантастичан.

352
00:20:44,895 --> 00:20:46,332
- Стварно?
- Да.

353
00:20:46,419 --> 00:20:47,700
Не мислите
рука је била превише?

354
00:20:47,724 --> 00:20:48,964
- Свидело ми се.
- Можеш ми рећи.

355
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
- Могу то да поднесем.
- У реду.

356
00:20:50,597 --> 00:20:51,704
Не очекуј то толико следећи пут.

357
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
Али ти си био добар. То је било добро.

358
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Видите, ништа од овога нема смисла.

359
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Ја се само бавим логистиком.

360
00:21:02,435 --> 00:21:04,239
Логистика која диже људе у ваздух
усред Менхетна.

361
00:21:04,263 --> 00:21:05,655
Царл је позвао хитове.

362
00:21:05,742 --> 00:21:07,527
Никада раније нисам ни срео Фелика.

363
00:21:07,614 --> 00:21:08,919
Зашто би ме јурио?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Ти си лабав крај, Логане.

365
00:21:10,617 --> 00:21:12,314
А Винценте не
толерисати лабаве крајеве.

366
00:21:12,401 --> 00:21:15,361
Случај за то, Царл Сханнон
пронађен раније данас,

367
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
убијен у својој гаражи.

368
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Ти си био следећи, Логане.

369
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
Само сте срећни
били смо ту да интервенишемо.

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,955
Ако сарађујете, помозите нам
пронађи га, можемо те заштитити.

371
00:21:24,979 --> 00:21:27,503
Ако нисте, сами сте са Винцентеом.

372
00:21:29,853 --> 00:21:31,048
Не знам где да га нађем.

373
00:21:31,072 --> 00:21:32,465
Комуницирали смо само на мрежи.

374
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
Како?

375
00:21:36,643 --> 00:21:39,776
Користимо дигиталну мртву капу,
Протон налог.

376
00:21:39,863 --> 00:21:42,126
Идемо напред-назад у фасциклу са нацртима

377
00:21:42,213 --> 00:21:44,564
али их никада не шаљите.

378
00:21:44,651 --> 00:21:45,913
Никад послато, никада пресретнуто.

379
00:21:50,657 --> 00:21:51,897
Пријавите се. Покажите нам како то функционише.

380
00:22:05,585 --> 00:22:07,225
<и>Дакле, имате начин да избаците Винцентеа.</и>

381
00:22:07,282 --> 00:22:09,023
Да, имамо све делове.

382
00:22:09,110 --> 00:22:10,348
Само треба да их ставимо у игру.

383
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Ок, па да чујемо.

384
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
Ок, па, прво нам треба
да контактирам Винцентеа

385
00:22:15,725 --> 00:22:17,125
преко дигиталног мртвог протокола.

386
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Онда чекамо да Винценте потврди

387
00:22:24,517 --> 00:22:25,517
пријем поруке.

388
00:22:29,348 --> 00:22:30,871
Винценте је управо одговорио.

389
00:22:30,958 --> 00:22:32,438
Ми смо спремни.

390
00:22:32,525 --> 00:22:33,850
Сада, пошто не можемо послати Винцентеове

391
00:22:33,874 --> 00:22:36,572
жена из логистике да га упозна,
требаће нам изрез.

392
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
На срећу, никада је раније није срео,

393
00:22:38,661 --> 00:22:40,054
па не зна кога да очекује.

394
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
<и>Нажалост, видео нас је.</и>

395
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
<и>Дакле, користимо Тони Напиер за ову операцију.</и>

396
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
- Да ли је ослободјена?
- Да, има.

397
00:22:46,669 --> 00:22:48,802
И када је Тони на месту,
остатак тима

398
00:22:48,889 --> 00:22:49,996
биће постављен на локацији.

399
00:22:50,020 --> 00:22:51,631
Имаћемо ФБИ, СВАТ у приправности

400
00:22:51,718 --> 00:22:53,894
и агенти у цивилу
рашири се по целом.

401
00:22:53,981 --> 00:22:56,026
бр.

402
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
- Како то мислиш, не?
- Ох, не ФБИ.

403
00:22:58,202 --> 00:22:59,508
Само ЦИА.

404
00:22:59,595 --> 00:23:00,727
Превише је осетљиво.

405
00:23:00,814 --> 00:23:03,033
Не можеш бити озбиљна, Оливиа.

406
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
Тони ће бити потпуно разоткривен.

407
00:23:04,513 --> 00:23:07,777
Предлажем да је онда држите на оку.

408
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
Ово је наш неред за чишћење.

409
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
Увек могу да нађем
друга група оперативаца,

410
00:23:14,305 --> 00:23:15,437
ако ти је то драже.

411
00:23:15,524 --> 00:23:16,524
Не!

412
00:23:16,569 --> 00:23:17,787
Желим да уведем Винцентеа.

413
00:23:17,874 --> 00:23:19,093
Дивно.

414
00:23:19,180 --> 00:23:21,008
Неко ко то коначно добије.

415
00:23:21,095 --> 00:23:22,792
У реду. Па, хвала ти.

416
00:23:32,498 --> 00:23:34,195
Последња провера комуникације. Билл?

417
00:23:34,282 --> 00:23:36,197
Још увек радим, Цолин.

418
00:23:36,284 --> 00:23:38,852
<и>- Никки?</и>
- Ох, да, гласно и јасно.

419
00:23:38,939 --> 00:23:40,331
<и>Тони, климни ако си добар.</и>

420
00:23:49,863 --> 00:23:50,863
Здраво.

421
00:23:50,907 --> 00:23:52,169
Здраво.

422
00:23:52,256 --> 00:23:53,823
Јеси ли ти Логан?

423
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
Да. Зашто?

424
00:23:57,436 --> 00:23:59,307
Ово је за тебе.

425
00:24:01,004 --> 00:24:02,789
- Хвала.
<и>- Тони, не отварај.</и>

426
00:24:05,531 --> 00:24:07,054
<и>Тони.</и>

427
00:24:07,141 --> 00:24:08,248
<и>Не, не, не. Тони. Тони, немој.</и>

428
00:24:08,272 --> 00:24:09,665
Узми...

429
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
хало?

430
00:24:13,669 --> 00:24:16,280
<и>Поставите сваку електронику
уређај у ранцу.</и>

431
00:24:16,367 --> 00:24:18,152
<и>Телефон, паметни сат.</и>

432
00:24:18,239 --> 00:24:19,458
<и>Све што се може пратити.</и>

433
00:24:19,545 --> 00:24:20,676
У реду.

434
00:24:27,466 --> 00:24:29,990
<и>Оставите торбу испод клупе.</и>

435
00:24:30,077 --> 00:24:31,992
<и>Прошетајте до станице Цхурцх Авенуе</и>

436
00:24:32,079 --> 00:24:34,995
<и>преко улице и глава
до перона Ф воза.</и>

437
00:24:35,082 --> 00:24:36,649
Ф воз. Схватио сам.

438
00:24:36,736 --> 00:24:38,128
Да ли смо сигурни у ово?

439
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
<и>Нека се одигра. Винценте је параноичан.</и>

440
00:24:39,913 --> 00:24:41,412
Има смисла да се помери
њу на нову локацију.

441
00:24:41,436 --> 00:24:42,631
<и>Да, чим сиђе доле,</и>

442
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
биће ноћна мора пратити је.

443
00:24:47,442 --> 00:24:51,359
Колине, ово је лоша идеја.

444
00:24:51,446 --> 00:24:52,684
<и>Момци, не дозволите да вас Винценте види.</и>

445
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
<и>То ће разнети целу ову ствар.</и>

446
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
Ја идем главом
до краја платформе.

447
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
<и>- Гина?</и>
- У реду.

448
00:24:58,453 --> 00:25:00,542
Сада имам МТА-ин ЦЦТВ снимак.

449
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Видим Тонија.

450
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
Ок, сада је кренула низ степенице.

451
00:25:10,291 --> 00:25:13,729
<и>Идите до платформе
за Стилвел Авенуе.</и>

452
00:25:13,816 --> 00:25:15,035
<и>Сада ми реци када си тамо.</и>

453
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
ја сам овде. Шта сад?

454
00:25:16,993 --> 00:25:18,168
<и>Сада сачекај.</и>

455
00:25:46,022 --> 00:25:48,938
Тони.

456
00:25:49,025 --> 00:25:50,897
Тони, он има снајперску пушку
на теби управо сада.

457
00:25:50,984 --> 00:25:52,507
Мораш изаћи.

458
00:25:58,992 --> 00:26:00,123
Тони!

459
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Мораш... Тони!

460
00:26:01,255 --> 00:26:03,213
Не, не, не, не! Хајде!

461
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
Хајде. Иди, иди, иди, иди!

462
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
<и>Где је Бил?</и>

463
00:26:37,160 --> 00:26:38,747
Билл је у возу са
Винценте и иде за њим.

464
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
- Идем са тобом.
- Не! Ниси!

465
00:26:40,903 --> 00:26:43,340
- Билл, кренуо сам.
<и>- Копирај.</и>

466
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
Гина, која је следећа станица?

467
00:27:06,973 --> 00:27:08,515
Воз вози експресно кроз Дитмас.

468
00:27:08,539 --> 00:27:10,411
- Следећа станица је 18. авенија.
- Разумијем.

469
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
Билл, уђи.

470
00:27:50,581 --> 00:27:51,757
Билл, уђи!

471
00:28:12,255 --> 00:28:13,335
Ја сам у потрази за Винцентеом.

472
00:28:13,387 --> 00:28:14,301
18тх Стреет Статион.

473
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
Покрет!

474
00:28:28,881 --> 00:28:31,144
Кренуо у фабрику у МцДоналду 2620!

475
00:28:31,231 --> 00:28:32,431
Копирај то. Скоро сам тамо.

476
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
Билл. Не ради то.

477
00:30:16,815 --> 00:30:17,946
јеси ли добро?

478
00:30:18,033 --> 00:30:19,426
Да, добро сам.

479
00:30:19,513 --> 00:30:20,514
Јесте ли сигурни?

480
00:30:23,909 --> 00:30:25,911
Направили сте прави избор.

481
00:30:31,307 --> 00:30:32,676
Слушај, он ће
провести остатак живота

482
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
у мрачној затворској ћелији.

483
00:30:34,223 --> 00:30:36,486
бр.

484
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
Како то мислиш, не?

485
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
Нећемо га још пријавити.

486
00:30:39,968 --> 00:30:40,882
Билл.

487
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
Морам прво да разговарам са њим.

488
00:30:42,841 --> 00:30:43,667
Он је једина веза која ми је остала са татом.

489
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
Билл, хајде. Опседнути сте.

490
00:30:45,800 --> 00:30:49,412
Ох, и ниси био овде?

491
00:30:49,499 --> 00:30:51,023
морам да знам.

492
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
Ја само... Морам да знам.

493
00:30:52,633 --> 00:30:55,679
Билл, добићеш прилику да разговараш са њим

494
00:30:55,766 --> 00:30:56,942
кад га предамо.

495
00:30:57,029 --> 00:30:58,267
То није истина, и ти то знаш.

496
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Погледај около. Где нам је резерва?

497
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
Зашто ФБИ није смео да помогне у овоме?

498
00:31:02,251 --> 00:31:03,968
Не, Оливиа ће га убити
пре него што може да каже и реч,

499
00:31:03,992 --> 00:31:05,385
и не дозвољавам да се то деси.

500
00:31:05,472 --> 00:31:07,363
- Не док не добијем оно што ми треба.
- А шта је то, Билл?

501
00:31:07,387 --> 00:31:08,427
Шта ти заправо треба?

502
00:31:08,475 --> 00:31:10,259
Одговори!

503
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
Само... Требају ми одговори.

504
00:31:12,174 --> 00:31:14,176
Ако га предамо, никад их нећу добити.

505
00:31:20,052 --> 00:31:21,332
Али не знам како да ово урадим.

506
00:31:24,317 --> 00:31:25,317
Да.

507
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
- Јесмо ли добро?
- Да.

508
00:31:44,511 --> 00:31:46,141
И сигуран си да нико
зна за ово место?

509
00:31:46,165 --> 00:31:48,297
- Ван мреже је.
- Чак ни Никки не зна за то.

510
00:31:48,384 --> 00:31:51,300
Дакле, овде смо безбедни,
али немамо много времена.

511
00:31:51,387 --> 00:31:54,129
- Схватио сам.
- Да ли, Билл?

512
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Јер управо сада, Ники,
Оливија, цео тим

513
00:31:56,218 --> 00:31:57,959
мисли да још увек тражимо Винцентеа.

514
00:31:58,046 --> 00:31:59,874
Дакле, што дуже ово траје, то је теже

515
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
овој причи треба веровати.

516
00:32:01,571 --> 00:32:03,245
И не радујем се
на последице.

517
00:32:03,269 --> 00:32:04,183
Хеј.

518
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
Имам га.

519
00:32:31,079 --> 00:32:33,386
Знаш ко сам ја?

520
00:32:33,473 --> 00:32:34,473
да ли?

521
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
Не искушавај ме.

522
00:32:40,436 --> 00:32:43,874
Ти си син Боба Гоодмана.

523
00:32:43,962 --> 00:32:47,835
Па ти је Царл рекао пре него што сам га убио?

524
00:32:47,922 --> 00:32:49,271
Желите да знате о Паломару?

525
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
Је ли то то?

526
00:32:50,881 --> 00:32:52,521
Већ знам све о Паломару.

527
00:32:53,362 --> 00:32:54,581
Не знаш ништа.

528
00:32:54,668 --> 00:32:56,496
ЦИА је децу претворила у убице.

529
00:32:56,583 --> 00:32:59,368
Од твог оца.

530
00:32:59,455 --> 00:33:00,455
Да.

531
00:33:02,110 --> 00:33:04,852
Мислите да је заштитио
твоји људи, да?

532
00:33:04,939 --> 00:33:09,422
На ратишту, у униформи.

533
00:33:09,509 --> 00:33:13,426
Никад нисте видели праву борбу.

534
00:33:15,123 --> 00:33:20,781
Мој дом, Грузија,
сам себе кидао.

535
00:33:20,868 --> 00:33:25,133
Чеченски џихадисти беже
Русија, крије се у шуми.

536
00:33:25,220 --> 00:33:28,702
Москва је била спремна да се усели
и то би учинио

537
00:33:28,789 --> 00:33:30,389
да нисмо преврнули сепаратисте.

538
00:33:32,619 --> 00:33:38,016
Моји људи су пустили ЦИА-у
да води њихову руку,

539
00:33:38,103 --> 00:33:41,628
убијати у сенци.

540
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
И он те је научио да то радиш.

541
00:33:45,066 --> 00:33:47,547
Ох, видим, ти...

542
00:33:47,634 --> 00:33:49,853
Желиш да знаш какву
од човека је био твој отац.

543
00:33:56,947 --> 00:33:58,166
Волела сам га.

544
00:34:01,865 --> 00:34:03,519
Као и ти.

545
00:34:08,046 --> 00:34:09,656
Зашто си га онда убио?

546
00:34:13,051 --> 00:34:15,183
Разговарао си са Горхамом.

547
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
Значи убио си га.

548
00:34:21,972 --> 00:34:23,496
Одговори ми.

549
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
Билл!

550
00:34:32,679 --> 00:34:33,897
Хеј.

551
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
- Шта то радиш?
- Он се игра са тобом.

552
00:34:58,096 --> 00:34:59,793
Наравно да јесте. Он је обучен да.

553
00:34:59,880 --> 00:35:01,597
Шта год да се десило између
он и твој тата су сада готови,

554
00:35:01,621 --> 00:35:03,449
али ће наставити да га користи да те повреди.

555
00:35:03,536 --> 00:35:04,885
Видим.

556
00:35:04,972 --> 00:35:06,539
Мислиш да не могу да га натерам да прича.

557
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Обећавам ти, натераћу га да прича.

558
00:35:08,236 --> 00:35:09,977
Да, Билл, али постоји ред,

559
00:35:10,064 --> 00:35:11,824
и када га једном пређете,
нема повратка.

560
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
Мислио сам да радимо у сивом.

561
00:35:15,156 --> 00:35:20,030
Друже, слушај ме.

562
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
Готово је.

563
00:35:21,423 --> 00:35:22,772
ОК?

564
00:35:22,859 --> 00:35:24,315
Не желиш да урадиш оно што треба да урадиш

565
00:35:24,339 --> 00:35:26,341
натерати таквог човека да проговори.

566
00:35:26,428 --> 00:35:27,603
веруј ми.

567
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
У реду.

568
00:35:32,739 --> 00:35:34,132
ОК?

569
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
Да.

570
00:35:38,353 --> 00:35:39,591
Извини, човече, не размишљам правилно.

571
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
У реду је.

572
00:35:41,661 --> 00:35:42,879
у праву си.

573
00:35:42,966 --> 00:35:44,751
Ја ћу га пријавити.

574
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
Али не ЦИА-и.

575
00:35:47,232 --> 00:35:49,886
Билл, биће сигурнији у рукама ФБИ.

576
00:35:49,973 --> 00:35:51,801
Убио је уговараче ДЕА.

577
00:35:51,888 --> 00:35:54,848
То је закуцавање за ДОЈ.

578
00:35:54,935 --> 00:35:57,155
Чуваће га до суђења.

579
00:36:00,288 --> 00:36:03,596
Мораћу да прођем поред Ники.

580
00:36:03,683 --> 00:36:05,728
Мораће да каже Оливији.

581
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
Не, боље је да ЦИА још не зна.

582
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
Ја ћу назвати.

583
00:36:34,453 --> 00:36:36,194
где је он?

584
00:36:36,281 --> 00:36:38,892
Где Винценте?

585
00:36:38,979 --> 00:36:41,677
Он... побегао је.

586
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
Он је побегао.

587
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
Како?

588
00:36:44,767 --> 00:36:46,571
Прогонио сам га
метро и кренуо за њим

589
00:36:46,595 --> 00:36:48,031
на другу станицу, у ком тренутку

590
00:36:48,118 --> 00:36:51,121
Могао сам да се ангажујем,
али је добио предност.

591
00:36:53,733 --> 00:36:54,951
Добио је предност?

592
00:36:55,038 --> 00:36:56,301
Тако је.

593
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Требала нам је подршка ФБИ-а.

594
00:36:58,041 --> 00:36:59,347
Али ти си то угасио.

595
00:36:59,434 --> 00:37:03,612
Да, тражили смо
за њега сатима, али...

596
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
Агенте Гоодман, поседујете
ватрено оружје, зар не?

597
00:37:06,659 --> 00:37:08,138
Да.

598
00:37:08,226 --> 00:37:11,707
Зашто онда ниси
искористити и упуцати га?

599
00:37:11,794 --> 00:37:12,969
Био је ненаоружан.

600
00:37:13,056 --> 00:37:15,189
Па шта?

601
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
ФБИ не пуца на преступнике који беже.

602
00:37:17,887 --> 00:37:18,887
То би било убиство.

603
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
То нисам ја.

604
00:37:20,455 --> 00:37:22,849
Ох, видим. Видим.

605
00:37:22,936 --> 00:37:25,504
Дакле, упркос томе што је добио предност,

606
00:37:25,591 --> 00:37:27,854
овај убица је управо одлучио да те пусти у животу?

607
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
Имам ли то право?

608
00:37:41,302 --> 00:37:42,564
Драго ми је да си добро, Билл.

609
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
Добар посао, друже.

610
00:37:55,316 --> 00:37:57,144
Видимо се сутра.

611
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
- Хеј?
- Хеј.

612
00:38:31,744 --> 00:38:33,354
Хоћеш ли ме позвати унутра?

613
00:38:33,441 --> 00:38:36,270
- Да.
- Да?

614
00:38:40,056 --> 00:38:41,319
Могу ли добити пиће?

615
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
Да, управо сам себи сипао једну.

616
00:38:44,191 --> 00:38:45,540
Ево, узми ово.

617
00:38:45,627 --> 00:38:47,455
Хвала.

618
00:38:57,073 --> 00:38:58,292
јеси ли добро?

619
00:39:02,688 --> 00:39:03,688
бр.

620
00:39:04,951 --> 00:39:06,866
Не, нисам.

621
00:39:08,955 --> 00:39:12,132
Ово, ти и ја радимо заједно,

622
00:39:12,219 --> 00:39:14,047
бојим се да ми не иде.

623
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
мислио сам.

624
00:39:17,790 --> 00:39:22,316
Само, знаш,
колико год да не бих волео, ја...

625
00:39:26,146 --> 00:39:31,760
Много ми је стало до тебе, и...

626
00:39:31,847 --> 00:39:34,284
знаш, то те чини
рањивост, зар не?

627
00:39:34,372 --> 00:39:37,853
Онај који не могу да приуштим у овом послу.

628
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
слажем се.

629
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Да ли?

630
00:39:43,859 --> 00:39:45,383
Да.

631
00:39:47,515 --> 00:39:49,395
Зато се нисам одгурнуо
када ми је Ники рекла

632
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
Послали су ме у Лондон.

633
00:39:55,523 --> 00:39:58,091
Одлазим прва ствар ујутру.

634
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
што значи,

635
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
ово је збогом.

636
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
Тачно.

637
00:40:28,948 --> 00:40:30,548
Барем да се опростим овог пута?

638
00:40:33,343 --> 00:40:34,823
Збогом, Тони.

639
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
Да.

640
00:41:09,379 --> 00:41:10,468
Ох, Реесе.

641
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
Шта знаш о Биллу Гоодвину?

642
00:41:16,212 --> 00:41:18,171
ФБИ агент?

643
00:41:18,258 --> 00:41:19,389
Он је извиђач.

644
00:41:21,391 --> 00:41:22,567
Нисам баш сигуран у то.

645
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Желим да погледаш у њега уместо мене.

646
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
Тихо, наравно.

647
00:41:27,963 --> 00:41:29,269
Има ли разлога?

648
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
Једноставно му не верујем.

649
00:41:31,706 --> 00:41:33,839
Желим да видим шта намерава.

650
00:41:33,926 --> 00:41:35,841
Хвала.

651
00:42:04,043 --> 00:42:05,479
Нико не зна да си овде.

652
00:42:07,786 --> 00:42:10,832
Сад ћеш ми рећи
шта желим да знам,

653
00:42:10,919 --> 00:42:13,313
или никада нећете добити
из ове собе жив.